...και τραβιέται στη γωνία της τελικής ζώνης.
Πόντος!
Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις αυτό στη Γη, στο επίπεδο της θάλλασσας.
Στη Γη δεν θα την έριχνες ούτε 10 μέτρα.
Ένας λόγος παραπάνω για να μην πάω.
Βρήκες τι προκαλούσε τις δονήσεις στον Θάλαμο 2;
Οι εργάτες στο σταθμό Τζούπιτερ, δεν έδεσαν το φορτίο.
Το φροντίσαμε με τον Σω.
Να το προσέχεις.
Γέφυρα προς Κυβερνήτη Κην.
Δεχόμαστε επίθεση. Οι Ναυσικανοί.
Βγήτε από το Γουάρπ. Φορτίστε τα πυροβόλα πλάσματος...
- Άρτσερ. - Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά έχω σήμα από τη Διοίκηση του Αστροστόλου.
Ο Ναύαρχος Φόρεστ.
- Πέρασέ τον. - Μάλιστα.
Ναύαρχε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Επίσης, Τζον.
Είμαστε έτοιμοι να αναπτύξουμε τον πρώτο επικοινωνιακό ενισχυτή.
Θα καθαρίσει η λήψη.
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να στέλνετε την αναφορά σας.
Οι σαρώσεις του κομήτη ήταν απίστευτες.
Δεν με καλέσατε στις 4 το πρωί για να μιλήσουμε για κομήτες.
Δε μ' αρέσει αυτό, Τζον, αλλά σας γυρίζουμε πίσω.
- Κύριε; - Λάβαμε σήμα κινδύνου...
από το μεταφορικό σκάφος, ECS Φορτουνέιτ.
Το κοντινότερο σκάφος μας είναι 3 βδομάδες μακριά,
αλλά εσείς μπορείτε να είστε εκεί σε μιάμιση μέρα.
- Ποιο το πρόβλημα; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Δεν απαντούν στους χαιρετισμούς μας.
Θα ήθελα να το ελέγξετε.
Δώστε τους ό,τι βοήθεια χρειαστούν.
- Φεύγουμε αμέσως. - Φόρεστ τέλος.
Θα ξεκινήσουμε λίγο νωρίτερα σήμερα.
Το γήινο μεταφορικό Φορτουνέιτ.
Φορτηγό κλάσης Υ.
Μέγιστη ταχύτητα, Γουάρπ 1,8.
Μέλη πληρώματος: 23.
Χωρίς τα νεογέννητα.
- Σημαιοφόρε; - Μεγάλωσα σε ένα κλάσης Θ.
Λίγο μικρότερο, αλλά σχεδόν το ίδιο σχέδιο.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι με Γουάρπ 1,8,
έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο στα ταξίδια.
Έτσι με έκαναν οι γονείς μου.
Έχεις άλλη χρήσιμη πληροφορία εκτός από τις μεθόδους αναψυχής;
Τι οπλισμό φέρουν;
Συνήθως, τίποτα περισσότερο από ένα μικρό πυροβόλο πλάσματος,
αλλά τα περισσότερα μεταφορικά θα τα έχουν αναβαθμίσει.
- Γιατί έτσι; - Σκεφτήτε το.
Είστε πολλά έτη φωτός μακριά από το σπίτι σας
με 20 κιλοτόνους φορτίο ντιλίθιουμ,
με ένα όπλο που ρίχνει μόνο σε μετεωρίτες.
Τι θα κάνατε;
Βλέπω ρήγμα στο κήτος.
Οι αντιδραστήρες Γουάρπ είναι εκτός, όπως και τα περισσότερα συστήματα.
Υπάρχουν σκάφη στην περιοχή;
Κανένα, Κυβερνήτα.
Άνοιξε κανάλι.
Φορτουνέιτ, είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ του Εντερπράιζ.
Φορτουνέιτ, απαντήστε.
Μπορεί να χάλασε το σύστημα επικοινωνίας.
Λαμβάνω 24 βιοσήματα.
Πες του δρ Φλοξ να μας συνα- ντήσει στην εξέδρα εκτόξευσης.
Με προσοχή.
Υπάρχουν πολλά θραύσματα.
Μάλιστα.
Κάποια δεν είναι από το Φορτουνέιτ.
Το θετικό είναι ότι είναι ανόργανη ύλη.
Κανένα πτώμα.
Η κύρια θυρίδα είναι κατεστραμένη.
Δεν θα υπάρχει σωστή σφράγιση.
Πρέπει να υπάρχει εξωτερική θυρίδα στην άλλη πλευρά.
- Άδεια για επιβίβαση. - Εδόθη.
Είμαι ο Μάθιου Ράιαν, Ύπαρχος.
Τζόναθαν Άρτσερ, Κυβερνήτης του Έντερπράιζ.
Λυπάμαι για τις συνθήκες που συναντιόμαστε.
- Τι συνέβη; - Ναυσικανοί.
Προσπάθησαν να εισέλθουν.
Τους απωθήσαμε, αλλά όχι πρν μας χτυπήσουν.
- Ναυσικανοί; - Πειρατές.
Επίτιθενται σε μεταφορικά σ' αυτόν τον τομέα, για χρόνια.
Οι γονείς μου τους είχαν αντιμετωπίσει κάποτε.
Ήταν τυχεροί που επέζησαν.
- Οι γονείς σου είχαν μεταφορικό; - Ακόμα έχουν.
Ένα παλιό κλάσης Θ. Το Οράιζον.
Έχουμε έτοιμες ομάδες επιδιόρθωσης. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τα καταφέρνουμε μόνοι μας, Κυβερνήτη.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν θέλετε βοήθεια γιατί εκπέμψατε σήμα;
Ένα νεαρό μέλος του πληρώματος πανικοβλήθηκε,
και χτύπησε το σήμα κινδύνου.
Χωρίς επικοινωνίες, δεν υπήρχε τρόπος να ειδοποιήσουμε τον Αστροστόλο.
- Πού είναι ο Κυβερνήτης σας; - Τραυματίστηκε κατά την επίθεση.
Έχω αναλάβει μέχρι να γίνει καλά.
Λυπάμαι που ξόδεψα τον πολύτιμο χρόνο σας.
Κύριε Ράιαν, είμαι γιατρός. Αν κάποιος έχει πληγωθεί,
δεν θα ήταν σωστό να φύγω χωρίς να τον εξετάσω.
Έχει μεγαλύτερη εμπειρία από κάθε γιατρό μεταφορικού σκάφους.
Ερχόμαστε από πάρα πολύ μακριά.
Είναι κρίμα να φύγουμε χωρίς να βοηθήσουμε.
Θα πεθάνει;
Όχι σύντομα.
Τα όπλα τους διατάραξαν το νευρικό σύστημα.
Ξεκίνησα αναγεννητική θεραπεία,
αλλά θα χρειαστεί καιρό.
- Πόσο; - Δυο μέρες, ίσως τρεις.
Αφού θα χρειαστεί να μείνουμε για λίγο,
μπορούμε να βοηθήσουμε να επισκευάσετε το σκάφος.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω ότι έχετε συνηθίσει να τα κάνετε όλα μόνοι σας,
αλλά είμαστε εδώ. Χρησιμοποιήστε μας.
Μπορούμε αναβαθμίσουμε τη θωράκιση σας, τα όπλα σας.
Θα βοηθήσει την επόμενη φορά που θα συναντήσετε Ναυσικανούς.
Όσο συντομότερα έχετε Γουάρπ, τόσο γρηγορότερα το φορτίο σας
θα φτάσει στον προοριμό του.
Τους αφήνεις να στείλουν κι άλλο κόσμο;
Μόνο μερικούς μηχανικούς.
Δεν μπορεί να κυκλοφορεί κόσμος παντού.
Θα τους έχουμε εκεί που πρέπει.
- Κι αν τον βρούν; - Τι θες να κάνω;
Να τους πετάξω απ' το σκάφος;
Τίποτα;
Συνεχίστε.
Θέλω τους κωδικούς.
Ο Τριπ θα ξετρελαθεί. Είναι πιο γέρικο απ' αυτόν.
Ο Ναύκληρος δεν θα έχει κάτι τέτοιο...
αλλά το Μηχανοστάσιο θα φτιάξει ένα.
Έχουμε δικό μας μηχανουργείο.
Οι δικοί σου θα έχουν πολύ δουλειά. Θα χαρούμε να το κάνουμε.
Ένας μεταφορέας.
Το Εντερπράιζ έχει πολλά καλούδια.
Διάβασα γι' αυτούς.
Έχεις περάσει από μέσα;
Όχι ακόμα.
Οι περισσότεροι φοβούνται, αλλά είμαι περίεγος να το δοκιμάσω.
Λένε ότι για μια στιγμή,
μπορείς να νιώσεις σε δυο μέρη ταυτόχρονα.
Γιατί νομίζεις ότι θέλω να το δοκιμάσω;
- Ήσουν στο Οράιζον; - Γεννήθηκα πάνω της.
Κάπου μεταξύ Ντρέιλαξ και αποικίας Βέγκα.
Τι λένε οι γονείς σου που έφυγες;
Η αδερφή μου κι ο άντρας της είναι ακόμα στο Οράιζον.
Αλλά ξέρω ότι ο πατέρας μου περίμενε να αναλάβω κάποια στιγμή.
Τότε γιατί έφυγες;
Έπρεπε να καταλάβω πού ήθελα να περάσω τη ζωή μου.
Και σίγουρα δεν ήταν στη διαδρομή Ντρέιλαξ - Βέγκα.
Εξάλλου, το Οράιζον δεν είχε Μεταφορείς για να παίζω.
Οι βαλβίδες χτυπήθηκαν. Πρέπει να φτιάξουμε καινούργιες.
Δώστε μου περίπου 40 λεπτά.
Αν θέλεις, ο δικός σου θα σε ξεναγήσει.
Ευχαριστώ. Έχω ήδη δει το μεγα- λύτερο μέρος του σκάφους.
Δεν έχεις δει το καλύτερο.
Τη μοναδική Γουάρπ 5 μηχανή του στόλου.
Έχω ακούσει γι' αυτή.
Όταν την τοποθετηθούν στα μετα- φορικά της επόμενης γενιάς,
θα αλλάξουν πολλά πράγματα.
Ακόμα και με Γουάρπ 3, θα μειώσεις μια πενταετή μεταφορά στους έξι μήνες.
Η Γουάρπ 1,8 είναι μια χαρά.
Αν ήταν γρηγορότερη δεν θα απολαμβάναμε το ταξίδι.
Κράτα χώρο για επιδόρπιο. Σπιτικό παγωτό.
Τρώτε πάντα τόσο καλά;
Έχουμε τον καλύτερο σεφ του Αστροστόλου.
Έχω ακούσει ότι ο Κυβερνήτης έκανε πολλά για να τον φέρει.
Καλά που δεν πήρες το αντίγραφο ρολού.
Δεν έχουν καταφέρει να το αντιγράψουν σωστά.
Αντίγραφο; Μοιάζει αληθινό.
Επειδή είναι.
Ξέρεις πότε έφαγα μπριζόλα τελευταία φορά;
Πριν από 18 μήνες.
Έχουμε μόνο υδροπονικά προϊόντα και φαγητό σε σκόνη.
Τα θυμάμαι. Πώς τα ονομάζαμε;
- Γεύματα μηστηρίου. - Γεύματα μηστηρίου!
Ο πατέρας μου ήταν καλός μάγειρας.
Έκανε θαύματα με τα φαγητά σε σκόνη.
Όταν κάποιος είχε γενέθλια, η μητέρα μου έφτιαχνε τούρτα.
Καλύτερα να μην ρωτούσες από τι ήταν φτιαγμένη.
- Την έτρωγες όμως. - Τρελαινόμουν.
Οι γονείς σου ήταν στο Φορτουνέιτ;
Όχι. Ήταν στο Νορθ Σταρ.
Επέβαινες κι εσύ;
Ναι, ήμουν ένας από τους επιζόντες.
Μετά πήγα στο Φορτουνέιτ.
Λυπάμαι.
Τα μεταφορικά είναι επικίνδυνα.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο;
Να καταταγώ στον Αστροστόλο;
Το φαΐ δεν είναι άσχημο.
Ήταν προμελετημένο;
Με κερνάς φαγητό και με στρατολογείς;
Όχι, αλλά έχεις περάσει περισσότερο καιρό στο διάστημα από πολλούς.
Έχουν σχεδιαστεί ακόμα τρία σκάφη κλάσης ΝΧ.
Θα χρειαστούν έμπειρους ανθρώπους.
Αν ο Αστροστόλος μαζέψει τους καλούς, ποιος θ' απομείνει για τα μεταφορικά;
Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγουν όλοι.
Εσύ έφυγες.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να αφήσω το Οράιζον;
Ότι το παράτησα επειδή δεν μ' άρεσε το φαΐ;
Το σκάφος αυτό ήταν το σπίτι μου.
Τότε γιατί το άφησες;
Γιατί εγκατέλειψες την οικογένειά σου;
Ο Αστροστόλος είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Οι γονείς μου δεν χάρηκαν, μα σεβάστηκαν την απόφασή μου.
Αλήθεια;
Ή μήπως είπαν αυτό που ήθελες ν' ακούσεις,
για να μην νιώθεις ενοχές;
Ο Αντιπλοίαρχος Τάκερ θα έχει φτιάξει τις βαλβίδες.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Έλα.
Γιατί η ισχύς μεταφέρεται από τους εσωτερικούς αισθητήρες
στα οπλικά συστήματα;
Ίσως δεν πρόσεξες πως είχαμε μάχη να δώσουμε.
Η μάχη τελείωσε. Θα αφαιρέσω την παράκαμψη.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να τα αφήσεις όπως είναι.
Φτου και βγαίνω.
- Είδες τον Ναντίν; - Όχι.
Είδες τον Ναντίν;
Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιός είναι η Ναντίν.
- Ευχαριστώ. - Του είπα την αλήθεια.
Τιπόλ προς Άρτσερ.
Οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει.
Ελήφθη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω ιδιαιτέρως.
Δουλεύουν τα ανταλακτικά που σου έδωσε ο Τάκερ;
Κάποιες συνδέσεις ήταν χαλαρές, αλλά θα κάνουν τη δουλειά τους.
Καλώς.
Ο δρ Φλοξ λέει πως η κατάσταση του Κυβερνήτη Κην βελτιώνεται.
Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά τα εγκαύματα καλυτερεύουν.
Ευχαριστούμε το γιατρό σας.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Ευχαριστούμε, αλλά ανυπο- μονούμε να ξεκινήσουμε.
Αντίο, Κυβερνήτα.
Θέλω να σου κάνω μια ακόμα ερώτηση.
Στο σκάφος επιβαίνουν μόνο άνθρωποι;
Νομίζω, κάποιο παιδάκι έχει ένα Τενιμπιανό κουνάβι.
- Αυτό εννοείται;. - Δεν εννοούμε αυτό.
Ο σαρωτής της Τιπόλ έδειξε σήμα από Ναυσικανό.
Έχουμε λαθρεπιβάτη;
Ξέρεις ότι δεν θέλουμε να πούμε αυτό.
Γιατί δεν μας λες τι συμβαίνει εκεί;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Οι σαρώσεις δείχνουν ότι ο Ναυσικανός ήταν πληγωμένος.
Εντάξει.
Δεν είναι δουλειά σας, αλλά μεταφέρουμε ένα Ναυσικανό.
Είναι αιχμάλωτός μου.
Με ποιό δικαίωμα παίρνεις αιχμαλώτους;
Επιτίθενται στο σκάφος μας πολλούς μήνες.
Κλέβουν το φορτίο μας. Παραλίγο να σκοτώσουν τον Κυβερνήτη μας.
Με ποιό δικαίωμα τα έκαναν αυτά;
- Θέλω να τον δω. - Και τι θα έκανες;
Θα τον πήγαινες πίσω στη Ναυσικά;
Θα του έδιναν παράσημο.
Τι σκοπεύεις να τον κάνεις;
Είναι δική μου δουλειά.
Ο Αστροστόλος δεν έχει διακαιο- δοσία πάνω στο σκάφος μου.
Έχεις δίκιο.
Αλλά υπάρχει κάτι, πάνω στο οποίο έχω δικαιοδοσία.
- Άρτσερ προς Τάκερ. - Λαμβάνω, Κυβερνήτα.
Θέλω να αφαιρέσεις όλα τα υλικά που τοποθέτησες στο Φορτουνέιτ.
Με άκουσες, Τριπ.
Δε θα το έκανες αυτό.
Κοίτα με.
Είναι εκεί μέσα.
Πού;
Είναι δεμένος εκεί.
Λαμβάνω ένδειξη ζωής, αλλά δεν είναι Ναυσικανού.
Μην το κάνεις αυτό.
Πέσε κάτω.
Οι συνθήκες επιβάλουν να εμπιστευτώ την εμπειρία σου.
Ράιαν!
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Πάμε.
Κυβερνήτη, υπάρχει ρήγμα.
Ράιαν!
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο συμβαίνει;
Υπάρχουν τέσσερεις ενδείξεις ζωής στην άκατο.
Είναι η Εξωτερική Μονάδα.
Τάκερ προς Κυβερνήτη Άρτσερ.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
Μην αφήσεις να φύγει το Φορτουνέιτ.
Ελήφθη.
Χαιρέτησέ τους.
Καμία απάντηση.
- Φορτώνουν τα όπλα τους. - Μαγνήτισε το κήτος.
Το Φορτουνέιτ πυροδότησε τα όπλα του.
Τριπ, ανέφερε.
Τους αρέσει να ρίχνουν, κύριε. Αναμείνατε.
Αριστερά, σωλήνες τρία και τέσσερα.
Στόχευσε τις μηχανές τους.
Μάλιστα.
Απομακρύνονται από κοντά μας.
Η Γουάρπ μηχανή τους παίρνει μπρος.
Πυρ.
Έντερπράιζ προς Άρτσερ.
- Πώς τα πάτε, Τριπ; - Είμαστε εντάξει, κύριε.
Δεν είχαμε ζημιές, αλλά το Φορτουνέιτ ανέπτυξε Γουάρπ.
Ακολούθησέ τους.
Κυβερνήτα, λόγω του ρυθμού αποσυμπίεσης,
ας μας συλλέξει το Εντερπράιζ όσο γρηγορότερα γίνεται.
Άκυρο, Τριπ.
Στείλε μια άκατο να μας παραλάβει.
Έχουμε διαρροή.
Ερχόμαστε.
Προσπαθούμε να ακολου- θήσουμε τα ίχνη τους,
αλλά αχρήστευσαν τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.
Πόσο θέλουν για να φτιαχτούν;
Ο κύριος Τάκερ λέει, το λιγότερο τέσσερις ώρες.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται, αλλά ξέρουμε για ποιόν ψάχνουν.
Τους Ναυσικανούς. Ο Ράιαν θέλει εκδίκηση.
Πρωτόγονο συναίσθημα,
αλλά εξηγεί την παράλογη συμπεριφορά του.
Είναι λογικό για εκείνον.
Οι πειρατές επιτέθηκαν στο σκάφος του.
Είναι η οικογένειά του.
Για να βρούμε το Φορτουνέιτ, πρέπει να βρούμε τους Ναυσικανούς.
Οι συχνότητες.
Δεν έχεις ταλέντο στην ανάκριση.
Μπορώ να σου κάνω μαθήματα.
Δώσε μου τις συχνότητες.
Ξέρεις ότι οι σύντροφοί μου θα έρθουν για μένα.
Βασίζομαι σ' αυτό.
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Σχεδόν τον σκότωσες.
Ρύθμισε τα όπλα.
Τι θα γίνει με το Ναυσικανό;
Κλείδωσέ τον. Μπορεί να τον χρειαστούμε.
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Ας τον διώξουμε απ' το σκάφος.
Πως;
Με άκατο διαφυγής.
Για να τον βρουν οι φίλοι του;
Και να τους πει να αλλάξουν τις ρυθμίσεις των ασπίδων τους;
Τι νόημα είχαν όλα αυτά;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Πάντα αντιμετωπίζαμε τους Ναυσικα- νούς χωρίς να παίρνουμε αιχμαλώτους
ή να τους δέρνουμε για πληροφορίες.
Αν δεν καταλάβουν ότι σοβαρολογούμε,
δεν θα μας αφήσουν ποτέ ήσυχους.
Πώς θα ήθελε να το χειρι- στούμε ο Κυβερνήτης;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το σκάφος τώρα.
Θέλω να ξέρω αν θα βοηθήσεις να την προστατεύσουμε.
Είχαμε αρκετές απώλειες.
Ήρθε η ώρα να προξενή- σουμε κι εμείς μερικές.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Πιάσαμε ένα αδύναμο ίχνος, που μπορεί να είναι το Φορτουνέιτ,
αλλά θα είμαστε σίγουροι όταν φτιαχτούν οι αισθητήρες μας.
Τίποτα;
Όχι.
Προσπάθησε να παρακάμψεις το κύκλωμα Λ-47.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει αυτός ο τύπος.
Καταλαβαίνω την κατα- δίωξη των πειρατών.
Πιθανότατα θα έκανα το ίδιο.
Αλλά να ρίξει σε σκάφος του Αστροστόλου;
Δεν πρέπει να ανησυχεί μόνο για τους πειρατές.
Δεν περίμενα να δω σκάφος κλάσης Υ να το σκάει από δικό μου σκάφος.
Όταν μεγάλωνα στο Οράιζον,
ό,τι συνέβαινε το αντι- μετώπιζες μόνος σου.
Αν μάλωνε το πλήρωμα, έλυνες τις διαφορές.
Φρόντιζες τον εαυτό σου.
Αν ο Αστροστόλος ερχόταν κι έλεγε στον πατέρα μου τι να κάνει...
- πάνω στο σκάφος του... - Τα πράγματα αλλάζουν.
Ο Ράιαν θα πρέπει να το καταλάβει.
Μπορεί να το 'χει καταλάβει αλλά να μην του αρέσει.
Εντάξει. Οι αισθητήρες λειτουργούν.
Πέρασε.
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;
Κάπου θα σε χωρέσω.
Τι σκέφτεσαι, Τράβις;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Πάντα.
Ανησυχώ μήπως δεν το χειριζόμαστε σωστά.
Συνέχισε.
Ξέρετε ότι ποτέ δεν σας αμφισβήτησα.
Υπηρέτησες σε μεταφορικό. Θέλω να ακούσω τη γνώμη σου.
Ίσως έχει δίκιο ο Ράιαν.
Ίσως δεν μας αφορά.
Αν δεν θέλει τη βοήθειά μας, γιατί να τον πιέσουμε;
Δηλαδή λες να αφήσουμε τον Ράιαν να επιτεθεί στους Ναυσικανούς;
Μην υποτιμάτε το πλήρωμα ενός μεταφορικού, κύριε.
Ο πατέρας μου δεν έμπλεκε σε κάτι που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει μόνος του.
Το ίδιο και με τους Ναυσικανούς.
Τι θα γίνουν οι Ναυσικανοί;
Ορίστε;
Ας υποθέσουμε ότι ο Ράιαν βρίσκει το σκάφος τους.
Μπορεί να έχει ζημιά,
και το Φορτουνέιτ μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Ράιαν;
Θα προσπαθήσει να τους ανατινάξει.
Δεν ξέρω για σένα, Τράβις, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.
Οι άνθρωποι έχουν κώδικα συμπεριφοράς
άσχετα να είναι αξιωματικοί ή περιπλανόμενοι στο διάστημα.
Δεν καθορίζεται από εκδίκηση.
Επειδή κάποιος δεν έχει γεννηθεί στη Γη
δεν είναι λιγότερο άνθρωπος.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Υποθέτω πως εγώ το καταλαβαίνω περισσότερο απ' όλους.
Υπάρχει άλλη εντολή μου που αμφισβητείς;
Όχι σήμερα, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι σίγουρος;
Έχω δει τα σημάδια πολλές φορές.
- Οι νέες συχνότητες; - Έχουν φορτωθεί και αναμένουμε.
Ενεργοποίησε τα πυροβόλα. Βγάλε μας από το Γουάρπ.
Είναι ακίνητοι εκεί,
εκατό χιλιόμετρα μπροστά, κοντά σε ένα αστεροειδή.
Στην οθόνη.
Μας είδαν.
Πορεία παρεμπόδισης. Πλήρης ισχύς.
Πλησιάζουμε.
Είκοσι χιλιόμετρα.
Πυροβολούν.
Οι ασπίδες αντέχουν.
- Μπορείς να στοχεύσεις; - Είμαστε εκτός εμβέλειας.
Τότε φέρε μας εντός εμβέλειας.
Δέκα χιλιόμετρα.
Εννιά.
Τα πυροβόλα στοχεύουν το στόχο.
Ανταπόδωσε πυρά.
Έφυγαν προς τον αστεροειδή.
Έχασα τη στόχευση.
Εκεί πρέπει να ξεφορτώνουν τα κλεμένα φορτία.
- Θα μας πάρω από δω. - Κράτησε την πορεία.
Έχουμε ακόμα τις συχνότητές τους.
Στόχευσε το πρώτο σκάφος και ρίξε.
Πάλι.
Τίποτα.
Σίγουρα έβαλες τις σωστές συχνότητες;
Χρησιμοποίησα αυτές που μας έδωσε.
Μπες σε Γουάρπ!
Ο αντιδραστήρας είναι εκτός.
Πλήρης ισχύς τότε.
Οι ασπίδες στο μέγιστο.
Χάσαμε την ισχύ.
Μας χαιρετούν.
Έχετε έναν δικό μας. Ήρθατε να τον επιστρέψετε;
- Είναι αιχμάλωτος. - Όχι για πολύ.
Προσγειώθηκαν πάνω μας.
Οι ανιχνευτές εντόπισαν πυροβολισμούς.
- Ποιός πυροβολεί; - Είμαστε πολύ μακριά.
Με ένα είδος πλάσματος. Δεν αποκλείω τους φίλους μας.
Ας πλησιάσουμε.
Είναι στο διάδρομο, τομέας Δ... Τρεις.
Μοίρασε όπλα.
Ξέρουμε τι ζητάνε. Γιατί δεν τους το δίνουμε;
Τους νικήσαμε και παλιό- τερα. Θα πετύχουμε ξανά.
- Τότε ήταν ένα σκάφος. - Τα όπλα!
Πρέπει να κάνουμε πίσω!
Το Φορτουνέιτ. Και τρία μικρότερα σκάφη.
Ναυσικανοί.
Μαγνήτισε τη θωράκιση. Ας βγούμε απ' το Γουάρπ.
Είμαστε εντός εμβέλειας;
- 200.000 χλμ. μπροστά. - Επιτάχυνε.
Υπάρχουν 4 Ναυσικανοί στο σκάφος. Και όπλα.
- Κάλεσε τους Ναυσικανούς. - Ποιό σκάφος;
Θα δούμε ποιό θα απαντήσει.
- Να τον πάμε στο γιατρό. - Δε θα πάθει τίποτα.
Σου είπα πως θα με αναζητήσουν.
Πάψε!
- Είναι επιχείρηση διάσωσης. - Με τόσους πυροβολισμούς;
- Θέλουμε το μέλος μας. - Γιατί τους επιτεθήκατε;
Ίσως βελτιώσουμε τις σχέσεις ανάμεσά μας.
Μας αρέσουν έτσι όπως είναι.
Έχω μια πρόταση.
Θα σας δώσουμε το μέλος σας, αν αφήσετε το Φορτουνέιτ.
Έχω τρία σκάφη. Δε με ενδιαφέρει η πρόταση.
Ανιχνεύσαμε τα σκάφη σας. Κύριε Ριντ...
Πυροβόλα πλάσματος. Η θωράκιση δε θα αντέξει τις τορπίλες.
Δεν έχετε να κάνετε με μεταφορικό αυτήν τη φορά.
Κοιτάξτε καλά, γιατί θα δείτε κι άλλα τέτοια.
Σκεφτείτε την πρότασή μας ή διακινδυνέψτε το.
Πείστε τους γρήγορα να δώσουν πίσω το μέλος μας.
Διαφορετικά θ' αναγκαστώ να το διακινδυνεύσω.
Εντερπράιζ προς Ράιαν. Εδώ Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαστε 10.000 μέτρα δεξιά σας. Ξέρω πως με ακούς.
- Αφήστε μας να βοηθήσουμε. - Θαύμα! Θα μας σώσουν!
Μίλησα με τον Κυβερνήτη τους. Θα σας αφήσει να φύγετε.
Και πιστεύεις πως θα μας αφήσει να φύγουμε έτσι;
Οι τορπίλες μου θα το διασφαλίσουν.
Και το επόμενο μεταφορικό που θα δεχτεί επίθεση;
- Έχετε μια ευκαιρία. - Μόνο έτσι καταλαβαίνουν.
Ένα από τα σκάφη τους στοχεύει εμάς.
Παρατράβηξε. Μας βάζεις σε κίνδυνο. Άφησέ τον να φύγει.
- Θα κάνω ό,τι νομίζω. - Θα τον σκοτώσεις;
Πάλι εσύ.
Με την άδειά σας...
- Τι όφελος θα έχεις; - Λες να με πείσεις;
Άκουσέ με. Αδιαφορώ για σένα. Τους δικούς μου σκέφτομαι.
Τι σχέση έχουν αυτοί;
Τι θα απογίνει το επόμενο σκάφος που θα δεχτεί επίθεση;
Θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα της ξεροκεφαλιάς σου;
- Γι' αυτούς το κάνω. - Δεν προστατεύεις τα φορτία!
- Αυτό ακριβώς κάνω. - Μη γελιέσαι.
- Θες να εκδικηθείς. - Οι Ναυσικανοί πυροβολούν.
Πυροβόλησε! Δεξιά τρία και τέσσερα!
Δε με συμπαθείς επειδή εγκατέλειψα το Οράιζον.
Φοβάσαι πως αν το κάνουν και άλλοι, δε θα μείνει κανείς.
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως όχι.
Μα αν δεν αφήσεις τον αιχ- μάλωτο, θα πεθάνετε όλοι σας.
Αριστερά ένα και δύο!
Και τότε, θα υπάρχουν 23 άτομα λιγότερα στα μεταφορικά.
Μην πυροβολείτε! Πάρτε τον.
Οι Ναυσικανοί αποσύρουν τα όπλα. Φεύγουν.
Θέλεις βοήθεια;
Είμαι λίγο πιασμένος. Ευχαρίστησε το γιατρό σας.
- Έχω λίγο ουίσκι, αν θες. - Έχω υπηρεσία.
Κρίμα. Χάνεις μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις.
Θα υποβιβάσω τον Ράιαν σε απλό μέλος. Θα κινεί αντλίες.
Αν τον θεωρείς πρόβλημα, πήγαινέ τον στη Γη.
Όχι, θα λύσουμε μόνοι το πρό- βλημα. Εξάλλου, θα χάσω έναν.
Τον προήγαγα σε Υποπλοίαρχο επειδή τον εμπιστευόμουν.
Θα πάρει χρόνο να κερδίσει ξανά την εμπιστοσύνη μου.
Είχε καλές προθέσεις... μα πρέπει να δέχεται τη βοήθεια.
Όσοι μεγάλωσαν εδώ, έχουν ιδιαίτερες διεκδικήσεις.
Μόλις δουν ξένο σκάφος, εκνευρίζονται.
Θα δουν περισσότερα σκάφη απ' όσα έβλεπαν.
Τα σκάφη γίνονται πιο γρήγορα. Η πρόοδος βλέπεις...
Η οικογένειά μου είναι στο Φορτουνέιτ επί 3 γενιές.
Θα χρειαστώ μηχανή 3 Γουάρπ για να μείνω στη δουλειά.
Δεν είναι κακό... Θα έχεις περισσότερη βοήθεια.
Μόνος μου πήγαινα τόσα χρόνια.
Μερικοί από μας αποδεικ- νύουν εδώ την αξία τους.
- Το έχεις ήδη κάνει. - Θα συμμορφωθούμε.
- Μα δεν θα 'ναι το ίδιο. - Καλή τύχη.
Σίγουρα δε θες ένα ποτό;
Ευχαριστώ, μα το πλήρωμα θέλει να φύγουμε. Άλλη φορά.
www.tvsubtitles.net